Welcome to Musician's Sydney Home

想請問各位關於名字在澳洲證件上一事~

因為這邊都沒有身分證號碼,所以所有證件完全看名字的排列! 那我的問題有一點複雜就是:因為台灣護照上我有放Also Known,所以下列對於我們還在TR階段的外籍新娘來說,哪一種才是對的?!

1.在 Given Name (First Name)上放英文別稱在放中文名(MIDDLE),
2.中文名先(FIRST NAME)再放英文名後(MIDDLE).
 ex:  美麗Merry 甄
    Merry美麗   甄

因為溫ㄤ就是先放英文在放中文,所以First name就很長.
而有時表格上有 Another name,或Middle name 溫ㄤ就空白不放.
而我就反而顛倒 First name 我放中文,然後在Another name上再放英文別名.

又另外因為我有美國駕照可以直接轉換成NSW駕照,但是我美國駕照上卻只有中文的英文譯體,並沒有英文別名!（因為美國有Social Security Number,所以都不寫英文別名）

但是我從台灣帶來的證件（結婚證書,戶籍謄本,出生正名,國際駕照）全部都有先放英文別名,中文在後.
如:  Merry美麗   甄

我打去問RTA,卻要我去改名? 
因為RTA說：是不同一個人
　　Merry美麗   甄
　　美麗Merry   甄

我說本名怎麼在改本名ㄌㄟ? 

因為從台灣帶來的正名都有加英文別名在前,只有美國駕照沒有英文別名(Nickname)

台灣護照雖沒將英文別名放在中文名一起,卻也有Also known標題
所以不知各位外籍太太是怎麼弄得?

目前我銀行只有放中文名的英文翻譯而已.（最安全方式）
我的稅務申請名是從網路上申請,卻跑出,中文譯名先(first name)英文別名後(middle).　如：美麗Merry   甄

這下該怎麼辦呢?   

列出目前證件的名字

Bank name:  美麗    甄
Tax Film No.:美麗Merry  甄
US Driverlince: 美麗    甄

TW Passport: 美麗    甄
Also Known: Merry  甄

因為溫ㄤ去年也因改名過,所以知道要備齊所有改名文件,還要一家一家親自去改名,是超級宇宙無敵麻煩的！！

不過,我的狀況並不是改名字,只是有沒有加英文別名,和放置的位置而已.（白人總是比較單純,問了也搞不懂這個說 =="）　　

所以,麻煩各位解惑囉！！